全國服務熱線:021-61269388中文 - English

X


您當前的位置: 首頁 > 翻譯領域 > 翻譯語種 > 日語翻譯

Translationfield

翻譯領域

日語翻譯

日語是日本的通用語,目前使用人數已超過1.2億。隨著經濟全球化的逐漸加深,我國與日本交流活動越來越頻繁,日文翻譯也顯得愈加重要。

日語翻譯難點


日語的語匯豐富靈活,除了自古傳下來的和語外,還有中國傳入的漢字詞,近年來各國傳入的外來語的比例也在逐漸增加。除此之外,日語不僅有口語和書面語的區別,還有普通和鄭重、男與女、老與少等區別,以及發達的敬語體系(敬他語、自謙語,鄭重語)。這就要求日語翻譯人員在翻譯日文的時候要特別注重詞匯的運用。


日語的書寫系統也很復雜,不僅有日語漢字、平假名、片假名三種文字系統,而且日語羅馬字可以轉寫為拉丁字母。日語還具有平假名和片假名兩套表音符號,并且日文書寫時多長句,多定語句,多被動句。日語翻譯人員必須對日語和日語背后的文化、思維習慣非常了解,才能采用拆譯、并譯、增譯、刪譯和倒譯等方法進行精準日文翻譯。


日語還在表達上高度依賴語境。日語句子的銜接上通常采用形合法,即采用有形的連續詞或接續助詞來銜接,將其間的邏輯關系明白表示出來。這就要求日語翻譯人員不僅需要高度的日語理解能力、扎實的日語語言學方面的知識,還需要有豐富的日本文化相關知識,才能對語境有更好的把握,翻譯出準確專業優質的譯文。


語匯豐富靈活,書寫系統復雜,表達上高度依賴語境,這三個理由造成了普通人很難將日文翻譯得準確專業,更別提對專業領域特有名詞的日文表達了。這就需要專業的日語翻譯公司為您服務。

我司日語翻譯成就


天虹翻譯公司是一家專業的日語翻譯公司,三菱、孩之寶、那智不二越、春秋航空、漢高等公司都是我司的老客戶。我司在日語翻譯服務上經驗豐富,曾為上海環球金融中心提供日語口譯服務,曾與中涂化工(上海)有限公司有過有關化工專業的中日交替傳譯日語口譯的合作,也曾為上汽通用汽車有限公司提供有關汽車行業的中日同聲傳譯服務,還曾為養樂多(中國)投資有限公司提供關于產品、公司歷史視頻資料等多媒體資料日語翻譯服務。客戶評價我們的日語翻譯和同聲翻譯水平是:專業、地道、精準。查看更多案例


我司還與客戶有過審計報告翻譯,合同翻譯,標書翻譯,醫藥翻譯,汽車翻譯,航空翻譯,化工翻譯,機械翻譯,法律翻譯,商貿翻譯等多種日語筆譯翻譯服務的合作。


在日語口譯服務上,我司為客戶提供過國際會議日語同聲傳譯,經濟論壇日語同聲翻譯、商務談判日語交替傳譯、商務日語陪同翻譯、日語外派翻譯等多種日語口譯翻譯服務。


我司的日語翻譯服務既包括日譯中又包括中譯日,日英互譯以及日語和其他語種的互譯。如韓日互譯、德日互譯、法日互譯、俄日互譯等常見語種與日語的互譯。一站式解決客戶的翻譯需求。

日語譯員資質


我司的日語翻譯譯員具有多年的翻譯經驗,有的是土生土長的日本人,有的是在日本留學、工作達5年以上的中國人。日語翻譯譯員們不僅日語及中文造詣頗高,而且熟悉日本的風俗習慣,無論是日文翻譯還是同聲翻譯都做得特別好。他們的日本語能力測試(JLPT)都達到N1級別,筆譯譯員擁有全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI)日語二級筆譯證書,口譯譯員擁有上海日語高級口譯證書和全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI)日語同聲傳譯或二級口譯證書。


此外,公司還會根據項目專業和特點,向您推薦具有相關專業背景知識和豐富行業翻譯經驗的日語翻譯人員,確保日語翻譯的準確性和專業性。


天虹翻譯公司是一家專業的日語翻譯公司,您選擇了天虹就是選擇了優質專業的日語翻譯服務。



大乐透历史开奖号码